1 00:01:01,563 --> 00:01:03,654 Pa, nikad nisam vidio tako nešto. 2 00:01:04,365 --> 00:01:05,897 Da. 3 00:01:06,000 --> 00:01:08,066 Nešto ga je rastrgalo. 4 00:01:11,403 --> 00:01:12,937 Da. 5 00:01:29,756 --> 00:01:31,557 Koja je tvoja prognoza, John? 6 00:01:35,412 --> 00:01:36,916 Pa, sigurno je mrtav. 7 00:02:55,209 --> 00:02:58,413 Neko je ubijen u centru grada, rekli su da je to bio Jeb Jolly. 8 00:02:58,513 --> 00:02:59,914 Mehaničar? 9 00:03:00,014 --> 00:03:01,716 To je strašno. 10 00:03:01,816 --> 00:03:05,585 Mislim, vi ste ti koji jesu zabrinuti zbog prestanka poslovanja. 11 00:03:07,487 --> 00:03:10,258 To su dva tela u sedmici, to je novac u banci. 12 00:03:10,658 --> 00:03:12,760 Nemoj se ni šaliti tako, Džone. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,694 - Jesi li dobro ovdje? - Da. Da. Da. 14 00:03:19,199 --> 00:03:21,603 - Jako loše smrdi. - Ona. 15 00:03:22,203 --> 00:03:26,107 - Ona jako smrdi. - Ona miriše na ženu. 16 00:03:26,207 --> 00:03:29,241 Voljela bih da ju je neko prije pronašao. Noga. 17 00:03:30,560 --> 00:03:32,497 Okreni glavu. 18 00:03:33,718 --> 00:03:36,551 Ron je sve lenjiji. Nije je čak ni očistio. 19 00:03:36,651 --> 00:03:39,437 On je samo proglasio prirodne uzroke i poslao je. 20 00:03:39,537 --> 00:03:41,270 Druga noga. 21 00:03:56,570 --> 00:03:58,437 Aneurizma kuke. 22 00:04:03,677 --> 00:04:04,963 Kako je u školi? 23 00:04:05,063 --> 00:04:07,198 Mislim, znaš, tetka Margaret, 24 00:04:07,298 --> 00:04:09,765 prva je sedmica, ništa se zaista ne dešava. 25 00:04:20,711 --> 00:04:23,514 - Steći nove prijatelje? - U stvari, smešno je. 26 00:04:23,614 --> 00:04:27,392 Sva ta deca kod kojih sam išla škola sa od vrtića, 27 00:04:27,652 --> 00:04:30,168 svi su otišli, pa... 28 00:04:30,268 --> 00:04:33,522 svi su nova deca i svi oni želeo da bude prijatelj sa mnom. 29 00:04:36,059 --> 00:04:38,494 I bilo je prilično slatko. 30 00:05:25,909 --> 00:05:27,876 ko si ti 31 00:05:29,846 --> 00:05:31,935 Moje ime je John. 32 00:05:37,754 --> 00:05:42,026 I dobrodošli nazad u Claytonov WXPC, tek je na vrhuncu sata. 33 00:05:42,126 --> 00:05:46,197 Neki zapanjujući novi razvoji u priči pratimo zadnjih 48 sati. 34 00:05:46,297 --> 00:05:51,402 Smrt Claytonovog čovjeka, Jeb Jolly, 53 godine je sada pod policijskom istragom. 35 00:05:51,502 --> 00:05:54,226 Tijelo lokalnog mehaničara jučer je pronašla jedna žena 36 00:05:54,326 --> 00:05:58,509 koji je uporedio scenu nasilja da citiram, "napad bizarne životinje." 37 00:05:58,609 --> 00:06:00,840 Policijska uprava okruga Clayton su odbili komentarisati, 38 00:06:00,940 --> 00:06:03,514 navodeći potrebu za službeni izvještaj mrtvozornika. 39 00:06:03,614 --> 00:06:06,682 Jollyna porodica pita samo za naše molitve. 40 00:06:29,004 --> 00:06:31,273 Direktor Layton želi da vas vidi. 41 00:06:43,854 --> 00:06:46,255 Gđo Cleaver, sedite molim vas. 42 00:06:53,630 --> 00:06:57,201 Johne, adolescencija može biti teško razdoblje. 43 00:06:57,301 --> 00:07:01,406 Normalno je biti zainteresovan u svijetu i svim njegovim problemima. 44 00:07:01,506 --> 00:07:04,776 Normalno da vas privuče smrt i ubistvo. 45 00:07:05,176 --> 00:07:08,846 Ali nažalost možete ići predaleko niz taj put. 46 00:07:08,946 --> 00:07:11,249 Previše daleko od... 47 00:07:11,549 --> 00:07:14,435 Pa, normalne misli. 48 00:07:17,454 --> 00:07:19,455 Šta kažeš, Džone? 49 00:07:24,360 --> 00:07:28,697 Zanima me koliko ste se puta osjećali bilo je potrebno izgovoriti riječ "normalno". 50 00:07:31,201 --> 00:07:33,623 Nije baš da ih ima puno reći o Ajnštajnu. mislim, 51 00:07:33,723 --> 00:07:37,375 otkrio je E jednako MC kvadrat i nuklearne bombe, ali to je to. 52 00:07:37,475 --> 00:07:39,610 Srećan sam što sam uopće dobio pola stranice. 53 00:07:39,710 --> 00:07:43,381 I propustili ste dva poena za dužinu, propustili ste još dva za pravopis. 54 00:07:43,481 --> 00:07:45,883 Mislim, uspio si spelovati Ajnštajna svaki put na drugačiji način. 55 00:07:45,983 --> 00:07:49,919 - To je kreativnost. - Ne, to je izvanredno. To je nevjerovatno. 56 00:07:53,723 --> 00:07:56,527 Pa, jeste li uhvatili taj miris? 57 00:07:56,627 --> 00:07:59,729 Miriše na nešto mrtvo. Nešto trulo. 58 00:08:12,108 --> 00:08:13,642 Freak. 59 00:08:19,916 --> 00:08:22,286 Pa, o kom si psihologu pisao? 60 00:08:22,386 --> 00:08:25,821 Dennis Rader, BTK ubica. 61 00:08:27,223 --> 00:08:30,895 Tako je potpisivao sva svoja pisma medijima kao "vezi, muči, ubij". 62 00:08:31,195 --> 00:08:33,030 Koliko je ljudi ubio? 63 00:08:33,130 --> 00:08:36,400 Možda 10, nisu... nisam siguran ali bi moglo biti više. 64 00:08:36,500 --> 00:08:40,605 Samo 10? Tip o kome si pisala prošla godina je bila mnogo bolja u tome. 65 00:08:40,705 --> 00:08:44,726 Jeffrey Dahmer. Bio je kanibal i držao je odsečene glave u svom zamrzivaču. 66 00:08:45,276 --> 00:08:48,479 Sad se sećam tvojih slika. Dali su mi noćne more. 67 00:08:48,579 --> 00:08:52,047 Noćne more nisu ništa, čovječe. Te slike su mi dale terapeuta. 68 00:09:16,840 --> 00:09:20,455 Oh, sta ima? Taj crni oblak iznad tebe raste. 69 00:09:21,077 --> 00:09:23,248 Prekršio sam jedno od svojih pravila. 70 00:09:23,848 --> 00:09:26,217 - Uhodite nekoga? - Ne. 71 00:09:26,317 --> 00:09:28,152 Šta još? 72 00:09:28,252 --> 00:09:30,822 Jeste li čuli za MacDonaldovu trijadu? 73 00:09:31,322 --> 00:09:34,392 Tri osobine koje dijeli 95% svih serijskih ubica, 74 00:09:34,492 --> 00:09:37,078 mokrenje u krevet, piromanija, okrutnost prema životinjama. 75 00:09:37,628 --> 00:09:40,095 Priznaješ da imam sve tri. 76 00:09:41,297 --> 00:09:43,501 Ono što me zaista hvata je... 77 00:09:44,001 --> 00:09:47,168 znaš, okrutnost prema životinjama predviđa nasilničko ponašanje... 78 00:09:48,004 --> 00:09:51,776 ali dok nisam to procitao nisam mislio bilo je pogrešno, znaš. 79 00:09:52,476 --> 00:09:54,322 Šta još? 80 00:09:56,379 --> 00:10:00,318 Pa, ako razmišljam o tome povrijediti osobu, onda... 81 00:10:00,868 --> 00:10:03,387 znaš, Samo ću im dati kompliment. 82 00:10:03,487 --> 00:10:06,257 Ako me neko stvarno gnjavi do tačke u kojoj... 83 00:10:07,057 --> 00:10:09,426 kad pomislim da ih ubijem onda... 84 00:10:09,526 --> 00:10:13,694 Samo ću se nasmiješiti i reći ću nešto lepo...znaš? 85 00:10:16,433 --> 00:10:18,469 Je li to vruća čokolada? 86 00:10:18,569 --> 00:10:20,538 Ja sam dobro. 87 00:10:20,638 --> 00:10:23,941 Johne, imaš... puno prediktora 88 00:10:24,041 --> 00:10:26,544 za ponašanje serijskog ubice, ali... 89 00:10:26,644 --> 00:10:31,115 prediktori su upravo to, predviđaju šta bi se moglo dogoditi, a ne šta će se dogoditi. 90 00:10:31,215 --> 00:10:33,684 Vi sami kontrolišete svoju sudbinu. 91 00:10:33,784 --> 00:10:36,785 Ti si dobra osoba, John. To je važno. 92 00:10:46,763 --> 00:10:48,736 - Hej, John? - Da, g. Crowley? 93 00:10:48,836 --> 00:10:50,732 Dođi ovamo. 94 00:10:51,935 --> 00:10:54,552 Šta znate o pametnim telefonima? 95 00:10:54,652 --> 00:10:57,341 Ne znam. sta ti treba 96 00:10:57,441 --> 00:10:59,844 Želim da pošaljem svojoj ženi poljubac. 97 00:11:00,044 --> 00:11:01,245 Hoćeš da joj pošalješ poljubac? 98 00:11:01,345 --> 00:11:04,415 Trebalo bi da možeš da slikaš i pošaljite ih jedno drugom. 99 00:11:04,515 --> 00:11:06,484 - U redu. - Pokaži mi kako se to radi. 100 00:11:06,584 --> 00:11:09,487 Pa, to je to dugme. 101 00:11:09,587 --> 00:11:11,255 A onda... 102 00:11:11,355 --> 00:11:15,190 možete koristiti ovu da uzmete slika, pa... Izvoli. 103 00:11:19,195 --> 00:11:20,798 U redu. 104 00:11:21,298 --> 00:11:23,322 I eto ti. 105 00:11:23,534 --> 00:11:27,469 Bože, biće u šoku, to je sigurno. 106 00:11:58,434 --> 00:12:01,436 Brooke? Siđi dole, večera je spremna. 107 00:12:45,181 --> 00:12:48,416 Opusti se, mrtav je. Ne ide nikuda brzo. 108 00:12:50,487 --> 00:12:53,489 - Je li to Jeb Jolly? - Da. 109 00:12:55,591 --> 00:12:57,194 Hej. 110 00:12:57,594 --> 00:12:59,395 Da li preživljavaš? 111 00:13:01,832 --> 00:13:03,067 jesi li ti? 112 00:13:03,167 --> 00:13:07,138 Nisam ja ta koja mora da živi sa mamom. Čuli ste se sa tatom? 113 00:13:07,838 --> 00:13:10,174 Ne. Ti? 114 00:13:10,274 --> 00:13:13,775 Rijetko. Ponekad mu tražim novac. 115 00:13:14,377 --> 00:13:16,647 - John? - Da? 116 00:13:16,747 --> 00:13:19,049 - Dr. Neblin mi je rekao. - Šta? 117 00:13:19,149 --> 00:13:21,917 Da misliš da ideš ubiti nekoga. 118 00:13:23,519 --> 00:13:27,339 To je smiješno, jer nije šta sam rekao. Ono što sam rekao je da... 119 00:13:27,439 --> 00:13:30,828 Pridržavam se vrlo strogih pravila da me zadrže od bilo čega lošeg. 120 00:13:31,328 --> 00:13:33,364 Čini se da biste bili sretni zbog toga. 121 00:13:33,464 --> 00:13:36,934 Happy... nije sin ko mora da poštuje pravila 122 00:13:37,034 --> 00:13:38,569 da se spreči da ubija ljude. 123 00:13:38,669 --> 00:13:43,374 Happy nije psiholog govoreći mi da je moj sin sociopata. 124 00:13:43,474 --> 00:13:46,775 On je to zaista rekao? To je kul. 125 00:13:47,510 --> 00:13:49,246 - Antisocijalno... - Mrzim da ovo navalim na tebe 126 00:13:49,346 --> 00:13:52,548 u ovo doba noći, april. To je paklena stvar. 127 00:13:53,549 --> 00:13:55,419 Mislim da je šteta učinjena, mama. 128 00:13:55,519 --> 00:13:57,721 Na koje ronjenje idete večeras? 129 00:13:57,821 --> 00:14:01,858 Negde sa više živih ljudi nego ovde, to je sigurno. Zabavi se. 130 00:14:26,916 --> 00:14:29,286 Oh, za ljubav prema Mikeu. 131 00:14:29,686 --> 00:14:32,254 - Ja zovem organe. - Dobro. 132 00:14:45,268 --> 00:14:47,071 - Prokletstvo, Ron. - Šta? 133 00:14:47,171 --> 00:14:49,173 Pa, fali nam bubreg. 134 00:14:49,573 --> 00:14:50,808 Prošao sam kroz torbu dvaput. 135 00:14:50,908 --> 00:14:54,810 Misliš da bi nas Ron uspio poslati svim organima, za glasno plakanje. 136 00:14:56,312 --> 00:14:59,617 Pa... šta ako osoba ko ga je ubio uzeo? 137 00:14:59,717 --> 00:15:01,485 - To je... - Potpuno je moguće. 138 00:15:01,585 --> 00:15:02,987 Pogledaj to. 139 00:15:03,087 --> 00:15:05,575 - Biće na obrascima. - Ne mislim tako. 140 00:15:05,675 --> 00:15:09,753 Čekaj, evo. „Uklonjen lijevi bubreg preko rezova na bubrežnoj arteriji, 141 00:15:09,853 --> 00:15:13,130 - vene i ureter." - Znači dao ga je ukloniti? 142 00:15:13,230 --> 00:15:16,933 Ne, nema zapisa o tome, jednostavno nije tu. 143 00:15:25,007 --> 00:15:28,308 Ovo je Ted Rath, uživo na mjestu događaja gde je hitna pomoć upravo otišla 144 00:15:28,408 --> 00:15:31,582 i kao što vidite policiju i gomilu okupljaju se ovde u Claytonu, 145 00:15:31,682 --> 00:15:35,486 normalno miran grad, gde je ubica udario je vjerovatno po drugi put, 146 00:15:35,586 --> 00:15:38,889 ostavljanje mrtvog tijela i prestravljen grad za njim. 147 00:15:38,989 --> 00:15:43,861 Glupo, glupo, zadnja stvar u ovom gradu potrebe je panika zbog masovnog ubice. 148 00:15:44,761 --> 00:15:46,830 Mislim da je poslednja stvar potrebna su nam ubistva. 149 00:15:46,930 --> 00:15:49,871 Detalji su u ovom trenutku nedorečeni, ono što sam uspeo da utvrdim je 150 00:15:49,971 --> 00:15:53,431 bio je mali bazen nafte ili neki crni mulj 151 00:15:53,531 --> 00:15:55,706 nađen blizu tijela lokalnog farmera, Davea Byrda. 152 00:15:55,806 --> 00:15:58,275 Mi ćemo vam, naravno, dati detalji čim postanu dostupni. 153 00:15:58,375 --> 00:16:00,611 Ovo je ekskluziva 5 vijesti uživo. 154 00:16:00,711 --> 00:16:03,446 Smrt vreba američko srce. 155 00:16:04,947 --> 00:16:07,885 U redu, prvo pitanje psihološkog profilisanja 156 00:16:07,985 --> 00:16:11,388 šta ubica radi ne mora apsolutno da se radi? 157 00:16:11,488 --> 00:16:13,757 Čovječe, mislim da je to vukodlak. 158 00:16:13,857 --> 00:16:15,926 Nije vukodlak. 159 00:16:16,026 --> 00:16:17,628 Čovječe, jesi li vidio vijesti? 160 00:16:17,728 --> 00:16:20,597 Ima inteligenciju čoveka sa žestinom zveri. 161 00:16:20,697 --> 00:16:23,634 - Šta bi to trebalo da bude? - Nije vukodlak. Vukodlaci nisu stvarni. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,237 Vjerovatno su počele priče o njima od serijskih ubica, znate. 163 00:16:27,337 --> 00:16:30,407 Vampir takođe. To su samo muškarci koji love i ubijaju druge muškarce. 164 00:16:30,507 --> 00:16:33,911 Dakle, pretpostavljajući osnovni cilj pokušaja da ubijem nekoga. 165 00:16:34,011 --> 00:16:35,879 Sve što zaista treba da uradite je pucao na njih, zar ne? 166 00:16:35,979 --> 00:16:36,980 Da. 167 00:16:37,080 --> 00:16:39,116 Pa šta on radi da ne mora da radi? 168 00:16:39,216 --> 00:16:41,785 Pa, on ga bode, zabija se u njega. 169 00:16:41,885 --> 00:16:44,054 Tacno, da, to je prva stvar, znaš. 170 00:16:44,154 --> 00:16:47,557 Prilazi im lično. Vjerovatno znači da želi da bude blizu žrtava. 171 00:16:47,657 --> 00:16:50,961 - Šta još? - Napao je noću, u mraku. 172 00:16:51,061 --> 00:16:53,598 Mislim da je to vjerovatno samo nešto što je morao da uradi. 173 00:16:54,098 --> 00:16:56,400 Zar se to ne računa za tvoju listu? 174 00:16:56,900 --> 00:16:59,203 Mislim, to nije jedinstvena osobina. 175 00:16:59,303 --> 00:17:01,772 Niko ko ubije nekog drugog želi da bude viđen. 176 00:17:01,872 --> 00:17:04,375 Samo ga stavi na svoju listu, mislim... 177 00:17:04,475 --> 00:17:07,009 nije sve u ovome mora biti tvoja ideja. 178 00:17:18,321 --> 00:17:21,158 Ted Bundy... onaj koji oni... 179 00:17:21,258 --> 00:17:23,826 skovali su termin serijski ubica za. 180 00:17:25,228 --> 00:17:28,632 Rekao je da nakon što ste ubili nekoga... 181 00:17:28,932 --> 00:17:31,502 znaš, da jesi dovoljno vremena sa njima. 182 00:17:31,602 --> 00:17:34,136 Mogli bi biti ko god hteli ste da budu. 183 00:17:36,471 --> 00:17:38,541 Ti si čudan, čoveče. 184 00:17:48,951 --> 00:17:51,645 Mrzim Noć vještica. To je apsurdno, znaš. 185 00:17:51,745 --> 00:17:55,826 Ovo je noć kada zli duhovi treba da hodaju zemljom. 186 00:17:55,926 --> 00:17:59,496 Znate, druidi spaljuju decu u pletenim korpama, znaš. 187 00:17:59,596 --> 00:18:03,450 Moja pozicija je ovde ranjiva, momci, ostanimo na oprezu i nastavimo da se krećemo. 188 00:18:03,550 --> 00:18:06,820 - Zar mu ne možeš jednostavno reći da ode? - Ne, ostavi ga na miru. 189 00:18:06,920 --> 00:18:09,740 Ubedio je ubicu izaći će po nas. 190 00:18:09,840 --> 00:18:11,942 Osim toga, to ga čini sretnim. Je li tako, tata? 191 00:18:12,042 --> 00:18:14,144 Samo požurimo i gubi se odavde. 192 00:18:14,244 --> 00:18:16,969 Tata, rekao si da možemo ostati vani do 9:30. 193 00:18:36,333 --> 00:18:38,403 Trik ili poslastica? 194 00:18:39,303 --> 00:18:42,172 Ti momci ne bi trebalo da izlaziš ovako kasno. 195 00:18:42,272 --> 00:18:45,309 Da. Nije sigurno sa ubicom tamo. 196 00:18:45,409 --> 00:18:47,044 To je ono što ja kažem. 197 00:18:47,144 --> 00:18:49,178 Momci budite oprezni. 198 00:19:28,351 --> 00:19:30,153 Jesi li to? 199 00:19:30,253 --> 00:19:32,089 Jesam li šta? 200 00:19:32,289 --> 00:19:35,492 Klovn iz "Ono" ta knjiga Stephena Kinga. 201 00:19:35,592 --> 00:19:37,229 br. 202 00:19:38,629 --> 00:19:40,464 Razmišljao sam o tome oblačeći se kao moja majka 203 00:19:40,564 --> 00:19:43,114 ali sam bio zabrinut šta bi rekao moj terapeut. 204 00:19:43,817 --> 00:19:45,918 Ti ćeš žonglirati za nas, nakazo? 205 00:19:51,140 --> 00:19:54,278 To je stvarno pametan kostim. Znate, izgleda sjajno. 206 00:19:54,378 --> 00:19:58,914 Zaista je inventivno i metak rupa izgleda... zaista autentično. 207 00:20:00,382 --> 00:20:02,786 Znaš da je ovo zabava za normalne ljude? zar ne? 208 00:20:02,886 --> 00:20:06,723 Pa zašto ne odeš kući tvom poduhvatu kurvi majke. 209 00:20:06,823 --> 00:20:08,457 U redu? 210 00:20:09,959 --> 00:20:11,962 čemu se smiješ? 211 00:20:12,362 --> 00:20:15,466 Klinički mi je dijagnosticirana sa sociopatijom, Rob. 212 00:20:15,766 --> 00:20:19,036 Za mene si ti objekt. Znaš, ti si stvar. 213 00:20:19,136 --> 00:20:21,772 Približno si mi važan kao kartonska kutija. 214 00:20:21,872 --> 00:20:25,142 I... stvar sa kartonskim kutijama... 215 00:20:25,842 --> 00:20:28,579 je li to... ti znaš da su potpuno dosadno spolja, zar ne? 216 00:20:28,979 --> 00:20:32,149 Ali... ponekad, ako ih otvoriš 217 00:20:32,249 --> 00:20:34,585 unutra će biti nešto zanimljivo. 218 00:20:35,385 --> 00:20:38,822 Znaš, i tako, dok ti kažeš sve te meni dosadne stvari 219 00:20:38,922 --> 00:20:42,458 Razmišljam o čemu to bi bilo kao da te otvorim. 220 00:20:44,727 --> 00:20:48,215 Ali ne želim... Ne želim biti ta osoba. 221 00:20:48,315 --> 00:20:53,003 I tako, imam pravilo da bilo kada neko mi nešto kaže 222 00:20:53,103 --> 00:20:55,905 o čemu razmišljam, Znaš, sečeš ih. 223 00:20:57,456 --> 00:21:00,377 Samo se nasmejem i kažem nešto lepo. 224 00:21:00,477 --> 00:21:03,463 Zato ti kažem, Rob Anders, 225 00:21:03,563 --> 00:21:06,348 karanfila 232. 226 00:21:06,849 --> 00:21:09,285 Ti si stvarno sjajan momak. 227 00:21:13,756 --> 00:21:15,724 Ti si nakaza. 228 00:21:26,635 --> 00:21:28,604 Ti nisi nakaza. 229 00:22:21,891 --> 00:22:23,459 John. 230 00:22:27,943 --> 00:22:29,578 sta je ovo 231 00:22:32,802 --> 00:22:34,370 to je... 232 00:22:35,604 --> 00:22:39,800 - John... operi se i izlazi. - Mama, nije... 233 00:22:39,900 --> 00:22:42,079 Trebao bih biti jači sa tobom. Ovo je moja greška. 234 00:22:42,179 --> 00:22:44,139 - Mama, nešto bi trebalo da nedostaje. - Idi, John. 235 00:22:44,239 --> 00:22:46,915 Trebalo bi da nedostaje organ da odgovara profilu. 236 00:22:57,593 --> 00:22:59,195 Idi! 237 00:23:04,967 --> 00:23:07,369 Ova vrata će ubuduće biti zaključana! 238 00:23:11,974 --> 00:23:13,610 ko ti je rekao? 239 00:23:13,710 --> 00:23:16,146 Rekao je školskom savjetniku, koji je meni rekao. 240 00:23:16,246 --> 00:23:19,881 srećom po tebe, nije rekla direktoru Laytonu. 241 00:23:20,849 --> 00:23:23,285 Očigledno si mu donio noćne more, John. 242 00:23:24,186 --> 00:23:27,591 - Rob Anders je nasilnik. - To ne znači da možete prijetiti da ćete ga ubiti. 243 00:23:27,691 --> 00:23:28,792 Nisam. 244 00:23:28,892 --> 00:23:31,495 I onda je tu šta se desilo u mrtvačnici. 245 00:23:31,795 --> 00:23:35,397 šta je to? Šta te je pokrenulo? 246 00:23:37,166 --> 00:23:39,368 Sve je to tako blisko. 247 00:23:40,235 --> 00:23:42,306 Ovo nema nigde. 248 00:23:43,006 --> 00:23:46,414 To ne bi trebalo da se desi ovde, trebalo bi da bude negde drugde. 249 00:23:49,078 --> 00:23:51,648 U redu. Da te pitam ovo. 250 00:23:51,748 --> 00:23:54,351 Sa kim si samo razgovarao prije nego vas je Rob Anders uznemirio? 251 00:23:54,451 --> 00:23:56,920 Oh, to je bila samo neka devojka. 252 00:23:57,520 --> 00:23:59,222 Ima li ime? 253 00:23:59,422 --> 00:24:01,691 Njeno ime je Brooke. 254 00:24:01,791 --> 00:24:03,394 Slatka? 255 00:24:04,294 --> 00:24:06,762 Malo mlad za vas, doktore. 256 00:24:08,598 --> 00:24:12,035 Da. Barrow's Goldeneye. Dođi ovamo. 257 00:24:12,135 --> 00:24:13,939 Pogledaj ovo. 258 00:24:16,105 --> 00:24:17,641 Evo. 259 00:24:18,441 --> 00:24:20,842 Pravo tamo. Pogledaj. 260 00:24:22,878 --> 00:24:24,647 Vidite li to? 261 00:24:26,716 --> 00:24:29,119 Da. Patka. 262 00:24:29,219 --> 00:24:33,171 To je veoma retka patka. Zato nemoj da ga ubiješ. 263 00:24:34,089 --> 00:24:36,927 Nisam ga vidio više od 5 godina. 264 00:24:37,727 --> 00:24:40,597 Zapravo možete vidjeti oči, veoma su lepe. 265 00:24:40,697 --> 00:24:42,632 Više ćilibara nego zlata. 266 00:24:42,732 --> 00:24:46,035 Hvata svjetlo bez obzira gde su. Izuzetno. 267 00:25:53,802 --> 00:25:55,405 Hej, pecaš li? 268 00:25:55,505 --> 00:25:57,507 Ideš li na pecanje? 269 00:25:57,907 --> 00:25:59,109 Ice fishing. 270 00:25:59,209 --> 00:26:01,478 Treba li ti pomoć s tim stvarima? 271 00:26:05,148 --> 00:26:07,584 Da, išao sam na pecanje sve vreme na severu. 272 00:26:07,684 --> 00:26:09,719 - Je li tako? - Da, moj ujak ima kolibu... 273 00:26:09,819 --> 00:26:11,421 - Oh, dobro. - Oh, da. 274 00:26:11,521 --> 00:26:13,890 Da, smeta li ti da i ja pođem? 275 00:26:14,994 --> 00:26:16,538 pa... 276 00:26:19,061 --> 00:26:21,098 Koliko daleko ideš? 277 00:26:21,698 --> 00:26:24,168 Pa, dovoljno daleko. 278 00:26:24,768 --> 00:26:26,919 Trebaće ti šešir ipak tamo, zar ne? 279 00:28:12,104 --> 00:28:13,879 Kupio sam ti šešir. 280 00:29:20,475 --> 00:29:21,977 Evo. 281 00:29:29,751 --> 00:29:31,955 Nećemo reći tvojoj mami o ovome, ok? 282 00:29:32,055 --> 00:29:36,493 Trenutno ona istovremeno pokušava napuniti ćurku i obrisati suze. 283 00:29:36,593 --> 00:29:38,383 Ona plače? 284 00:29:39,629 --> 00:29:41,798 Majka svih eksplozija jučer sa Lauren 285 00:29:41,898 --> 00:29:45,135 koji sada ne dolazi na večeru za Dan zahvalnosti večeras. 286 00:29:45,635 --> 00:29:47,737 Ostajemo ti i ja, sport. 287 00:29:47,837 --> 00:29:52,642 Idi i operi se. Treba mi da izađeš iz glave na par sati, ok? 288 00:29:52,742 --> 00:29:57,212 Pomozi joj, neka shvati jos uvek ima jedno dete koje voli. 289 00:29:57,479 --> 00:29:59,580 Ili se barem pretvarati. 290 00:30:16,398 --> 00:30:19,969 Morao sam svratiti do Rona za taj fajl je zaboravio 291 00:30:20,069 --> 00:30:22,238 i ispričao mi je vic. 292 00:30:22,338 --> 00:30:24,274 - Hoćeš da čuješ? - Naravno. 293 00:30:24,374 --> 00:30:27,076 Šta je malo i sivo i šrafovi u zidovima? 294 00:30:27,176 --> 00:30:29,211 Ne znam. 295 00:30:40,222 --> 00:30:43,492 Johne, možeš li do Watsonsa 296 00:30:43,592 --> 00:30:46,461 i pitati Bev za malo vanile? 297 00:30:48,931 --> 00:30:50,799 Da, naravno. 298 00:31:02,779 --> 00:31:04,547 Samo tako nastavi, gubitniče. 299 00:31:04,647 --> 00:31:06,448 Zdravo, John. 300 00:31:07,549 --> 00:31:09,602 - Vanilija. - Vanilija? 301 00:31:09,702 --> 00:31:13,322 - Da, vanila. - Vanilija, kao, sladoled? 302 00:31:14,022 --> 00:31:18,094 Znaš, nisam baš siguran. Mama je upravo rekla da nam treba. 303 00:31:18,194 --> 00:31:20,164 Izvoli, John. 304 00:31:20,695 --> 00:31:22,698 To je za kuvanje. 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,641 Ovo je Ted Rath sa ažuriranjem o situaciji ubice Claytona. 306 00:31:31,741 --> 00:31:34,911 Sada je ovaj novinar otkrio tu je Emmet T. Openshaw, 307 00:31:35,011 --> 00:31:39,002 čovjek iz Arizone koji je nestao iz svog doma prije 42 godine. 308 00:31:39,102 --> 00:31:41,751 Imao je 30 godina u to vrijeme. Policija je pronašla tragove borbe, 309 00:31:41,851 --> 00:31:44,220 ali nije pronađeno tijelo na licu mjesta. 310 00:31:44,320 --> 00:31:47,156 Razlog zašto je ovaj zločin povezan sa onim što je dešava se ovdje u okrugu Clayton 311 00:31:47,256 --> 00:31:51,393 da li su pronašli sličnu gomilu crnog ulja na mjestu zločina. 312 00:32:17,919 --> 00:32:22,224 Dobro jutro, gđo. Crowley, ustao sam i Mislio sam da bih mogao da ti provalim korake. 313 00:32:24,559 --> 00:32:26,362 Dobro jutro, Kay. 314 00:32:26,462 --> 00:32:28,598 Padao je snijeg pa... 315 00:32:28,698 --> 00:32:30,999 Mogao bih da ti lopatom probijem pogon ako želiš... 316 00:32:34,369 --> 00:32:36,639 Dobro jutro, gospođo Crowley. 317 00:32:36,739 --> 00:32:38,440 Dobro jutro, gospođo Crowley. 318 00:32:57,959 --> 00:32:59,461 John? 319 00:33:03,499 --> 00:33:07,037 Zdravo, sneg. Mislio sam da ću... 320 00:33:07,537 --> 00:33:10,239 Pa, to bi bilo jako lijepo. Hvala. 321 00:33:10,339 --> 00:33:12,374 Naravno. 322 00:33:40,835 --> 00:33:43,205 Divan je dan, Džone. 323 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 Raduje te što si živ. 324 00:33:55,050 --> 00:33:58,119 Izvoli, John. Topla čokolada, vaša omiljena. 325 00:33:58,853 --> 00:34:00,524 Hvala. 326 00:34:01,424 --> 00:34:03,625 Svaki put. 327 00:34:07,862 --> 00:34:09,565 gdje su oni? 328 00:34:09,665 --> 00:34:11,666 Tvoje čelo, draga. 329 00:34:45,700 --> 00:34:47,319 Uzima pluća. 330 00:34:50,038 --> 00:34:51,943 Uzima bubreg. 331 00:34:54,776 --> 00:34:56,778 Uzeo ruku. 332 00:35:03,785 --> 00:35:05,147 Šta dalje? 333 00:35:56,075 --> 00:35:57,540 U redu. 334 00:35:57,640 --> 00:35:59,209 Da. 335 00:36:21,412 --> 00:36:26,135 Ponavljam večerašnju top priču, FBI je potvrdio pozitivno podudaranje DNKa 336 00:36:26,235 --> 00:36:29,572 između onog u okrugu Clayton ubistva i Emmet T. Openshaw, 337 00:36:29,672 --> 00:36:32,742 čovek iz Arizone koji je nestao 1971. 338 00:36:32,842 --> 00:36:35,677 Detalji stižu, a istraga je u toku. 339 00:36:40,415 --> 00:36:42,818 To je neka mala žena stigao si, Bill. 340 00:36:42,918 --> 00:36:44,253 Oh, da. 341 00:36:44,353 --> 00:36:46,789 Oh, usput je imala da joj napudra nos. 342 00:36:47,289 --> 00:36:50,192 Oh, hej, nadam se da ti ne smeta ako je odvedem na još jedno okretanje. 343 00:36:50,292 --> 00:36:53,254 - Oh, ne, ne, ne. - Ostalo mi je malo energije. 344 00:36:53,354 --> 00:36:54,862 Dobro. 345 00:36:55,230 --> 00:36:57,232 Pa, za tebe. 346 00:37:00,167 --> 00:37:03,404 Tu je Kej. Ne smeta ti? Čuvaj se sada. 347 00:37:58,493 --> 00:38:00,361 Hvala. 348 00:38:07,802 --> 00:38:09,470 Hej. 349 00:38:10,305 --> 00:38:12,174 Pojedi svoj tanjir. 350 00:38:12,274 --> 00:38:13,608 John? 351 00:38:23,685 --> 00:38:25,354 Ne mogu da verujem da si me pratio. 352 00:38:25,454 --> 00:38:27,423 Ne mogu vjerovati da jesi na večeri sa mojim terapeutom. 353 00:38:27,523 --> 00:38:32,161 Ne budi blesav, Džone. Grant i ja se sretnemo ponekad da razgovaramo o svom napretku. 354 00:38:32,261 --> 00:38:34,730 Napredak koji ne uspijevam cijeniti upravo sada. 355 00:38:34,830 --> 00:38:36,932 Jesam li prekinuo sastanak? 356 00:38:37,032 --> 00:38:38,501 Da li je to uopšte etički? 357 00:38:38,601 --> 00:38:43,089 To je samo prvi ispred. Hvala, April. U stvari, John je dobro. 358 00:38:43,539 --> 00:38:45,007 - On je? - Jesam? 359 00:38:45,107 --> 00:38:49,278 Naravno, večeras ste, na primjer, bili zabrinuti za tvoju majku sa ubicom u gradu. 360 00:38:49,378 --> 00:38:52,898 Zaista veruješ da sam pratio mamu jer sam se brinuo za nju? 361 00:38:52,998 --> 00:38:54,400 Možda ti nedostaje empatije, Džone, 362 00:38:54,500 --> 00:38:57,402 ali treba da prepoznate linija života kada je bačena na tebe. 363 00:39:15,036 --> 00:39:16,904 Zdravo, John. 364 00:39:19,140 --> 00:39:20,942 Zdravo, John! 365 00:39:24,212 --> 00:39:25,947 Hej. 366 00:39:26,614 --> 00:39:30,118 - Dodatni posao? - To je samo projekat. 367 00:39:32,253 --> 00:39:34,100 serijske ubice... 368 00:39:34,200 --> 00:39:35,966 vile... 369 00:39:36,424 --> 00:39:38,249 vještičarenje... 370 00:39:38,809 --> 00:39:40,701 narodne priče. 371 00:39:40,801 --> 00:39:43,064 To je zanimljiva kombinacija. 372 00:39:44,966 --> 00:39:48,670 - Treba li pomoć? - Ne, dobro sam. 373 00:39:51,005 --> 00:39:52,640 U redu. 374 00:40:12,560 --> 00:40:15,129 Prilično dobar posao, ako ja tako kažem. 375 00:40:16,498 --> 00:40:19,034 Hej, Tommy, izgledaš potpuno opasno. 376 00:40:19,134 --> 00:40:21,603 - Hvala. Laku noć, Greg. - U redu. 377 00:40:23,171 --> 00:40:26,562 Ok, Bill. Ti si na redu. Idemo. 378 00:40:29,644 --> 00:40:31,480 Oh, momče. 379 00:40:31,880 --> 00:40:34,148 Previše plesa pre neko veče? 380 00:40:36,117 --> 00:40:41,530 Da, pa, mi ćemo... natjerati vas da tražite stvarno dobro za sljedeći time out, ok? 381 00:40:43,491 --> 00:40:45,326 Treba li vam dizalica tamo? 382 00:40:48,196 --> 00:40:52,001 Pa... dečko, prošlo je dosta vremena, zar ne? Želiš nešto otmjeno danas? 383 00:40:52,101 --> 00:40:56,071 - Uradimo uobičajeno. - Uobičajeno? U redu. Drži se. 384 00:40:56,171 --> 00:40:58,574 Ove stvari se moraju raditi delikatno. 385 00:40:58,974 --> 00:41:00,977 Oh, Isuse. 386 00:41:01,477 --> 00:41:04,413 Sačekaj malo, ja ću... Moram po još jednu makaze. 387 00:41:04,513 --> 00:41:06,649 Odmah se vraćam, u redu. 388 00:41:06,749 --> 00:41:08,582 Neće biti trenutak. 389 00:41:53,461 --> 00:41:54,696 Jebi ga. 390 00:42:20,087 --> 00:42:22,056 Policijska uprava. 391 00:42:34,035 --> 00:42:36,471 Pa, valjda nam je bolje pogledajte okolo. 392 00:42:38,040 --> 00:42:39,909 Nisu prošli ovamo. 393 00:42:40,009 --> 00:42:43,411 Tome, pogledaj ovo. Nešto je ovde. 394 00:43:47,475 --> 00:43:49,512 Da, draga. 395 00:43:50,142 --> 00:43:51,846 Brasno? 396 00:43:53,347 --> 00:43:55,751 Cijelo... cijelo zrno? 397 00:43:56,151 --> 00:43:57,918 Oh, dobro. 398 00:43:59,053 --> 00:44:00,890 Da, ja ću... 399 00:44:01,490 --> 00:44:03,024 I ja tebe volim. 400 00:44:52,206 --> 00:44:54,510 Ovo Ted Rath dolazi k vama uživo iz okruga Clayton 401 00:44:54,610 --> 00:44:57,045 gde kao što vidite temperamenti opasno rastu. 402 00:44:57,245 --> 00:44:59,181 Kod kuće smo lokalnog brijača Grega Olsona. 403 00:44:59,281 --> 00:45:02,260 Olson je bio vlasnik lokala gdje su dva policajca pronađena mrtva, 404 00:45:02,360 --> 00:45:04,453 ranije ove sedmice izazvalo je ovaj bijes. 405 00:45:04,553 --> 00:45:08,077 Da vidimo možemo li dobiti riječ od jednog od njih ovih zabrinutih građana. Izvinite, gospodine. 406 00:45:08,177 --> 00:45:10,858 Gospodine! Čemu da se nadaš postići s ovim? 407 00:45:10,958 --> 00:45:15,410 Pa, kao što vidite, ljudi su ljuti i stvari izmiču kontroli. 408 00:45:15,510 --> 00:45:19,968 - Kako se zovete, gospodine? - Roger Bowen, ovo je moj sin, Max. 409 00:45:20,068 --> 00:45:22,237 Ovo je njegova palica. Ostavio ga je u školi. 410 00:45:22,337 --> 00:45:25,974 Slušaj, ljudi su uznemireni i trebali bismo stvarno... smirite se svi! 411 00:45:26,074 --> 00:45:28,442 Ovo nije način rješavanja ove situacije. 412 00:48:04,533 --> 00:48:06,268 Hvala svima što ste došli. 413 00:48:06,368 --> 00:48:09,671 Mislim da su svi ovde zabrinuti o sigurnosti naših ulica. 414 00:48:09,771 --> 00:48:12,374 Moramo se držati zajedno. 415 00:48:12,474 --> 00:48:15,376 U našem gradu postoji ubica. 416 00:48:17,579 --> 00:48:21,997 Gledam sva ova lica i ja... Ne želim da izgubim nijednog od vas. 417 00:48:22,317 --> 00:48:26,154 Beverly je napravila barove i kafu. Na stolu je. Pomozite sebi, ljudi. 418 00:48:27,421 --> 00:48:30,024 I... pazite jedno na drugo. 419 00:48:35,763 --> 00:48:37,698 Pomozi sebi. 420 00:48:37,798 --> 00:48:39,793 Kako je Bill? 421 00:48:39,893 --> 00:48:42,604 Zabrinut sam za njega. Ne oseća se dobro. 422 00:48:42,704 --> 00:48:46,942 I on je tako... dole na smetlištima. On može doći na taj način. 423 00:48:47,042 --> 00:48:51,046 To je zimska stvar. Ali nije bio van kuće za više od nedelju dana. 424 00:48:51,146 --> 00:48:54,916 - Nije uopšte izlazio? - Zdravo, John. br. 425 00:48:55,016 --> 00:48:56,718 Skoro kao da se plaši. 426 00:48:56,818 --> 00:49:00,255 Mislim da je zabrinut zbog okliznuća na ledu ili tako nešto. 427 00:49:00,355 --> 00:49:04,057 John? Zašto ne odeš da ga vidiš? On bi to voleo. 428 00:49:05,292 --> 00:49:08,663 - Zdravo, John. - Hej, Brooke. 429 00:49:08,763 --> 00:49:11,200 Želite sok ili toplu čokoladu? 430 00:49:11,700 --> 00:49:13,101 Muči ga stomak. 431 00:49:13,201 --> 00:49:15,637 Mislite li da bih ga mogao dobiti da odem kod doktora? 432 00:49:15,737 --> 00:49:17,673 Ili možete probati ovaj. 433 00:49:17,773 --> 00:49:20,474 Mješavina trovanja pacovima i metalne strugotine. 434 00:49:22,116 --> 00:49:23,743 Hvala. 435 00:49:43,799 --> 00:49:45,866 Drago mi je da te vidim tamo. 436 00:49:56,644 --> 00:49:59,813 "Na kojim krilima se usuđuje da teži?" 437 00:50:00,814 --> 00:50:02,384 sta? 438 00:50:02,584 --> 00:50:04,953 „Šta ruka... 439 00:50:05,053 --> 00:50:07,321 usuđuješ se uhvatiti u vatru?" 440 00:50:10,691 --> 00:50:12,760 Samo pesma. 441 00:50:15,029 --> 00:50:17,599 „Tiger, tigar gori 442 00:50:17,699 --> 00:50:20,467 „u noćnim šumama. 443 00:50:22,269 --> 00:50:24,606 „Kakva besmrtna ruka ili oko 444 00:50:24,706 --> 00:50:28,275 mogao uokviriti tvoju strašnu simetriju?" 445 00:50:35,216 --> 00:50:37,084 Pesnik... 446 00:50:38,018 --> 00:50:39,996 pita... 447 00:50:40,296 --> 00:50:44,218 tigra koji ga je napravio i kako. 448 00:50:50,297 --> 00:50:52,099 William Blake. 449 00:50:53,834 --> 00:50:56,270 Napisao je dvije takve pjesme. 450 00:50:57,872 --> 00:51:01,041 "Jagnje" i "Tigar". 451 00:51:02,876 --> 00:51:05,979 Onaj koji je napravljen od slasti i ljubavi... 452 00:51:06,780 --> 00:51:11,385 a jedan je iskovan od terora i smrti. 453 00:51:12,419 --> 00:51:16,358 "Kada su zvezde bacile svoja koplja, 454 00:51:16,458 --> 00:51:19,293 „i napojili nebo svojim suzama. 455 00:51:20,494 --> 00:51:24,298 „Da li se osmehnuo svom poslu da vidi? 456 00:51:25,833 --> 00:51:28,869 Da li je onaj koji je napravio jagnje stvorio tebe?" 457 00:52:43,844 --> 00:52:45,846 Zdravo, g. Crowley. 458 00:52:48,816 --> 00:52:51,352 Zdravo, kako si? 459 00:52:51,885 --> 00:52:53,820 kako si? 460 00:52:54,521 --> 00:52:57,892 Kako ti je noga? Mogu li te ubiti? 461 00:53:01,995 --> 00:53:03,999 A kako je u školi? 462 00:53:04,099 --> 00:53:05,868 U redu je. 463 00:53:06,468 --> 00:53:10,038 Svi se plaše, ali... to je prilično normalno. 464 00:53:10,138 --> 00:53:12,840 - A bojiš li se? - Ne. 465 00:53:15,242 --> 00:53:17,612 Strah je zaista čudna stvar. 466 00:53:17,712 --> 00:53:20,877 Znate, ljudi se plaše od stvari, ali one su... 467 00:53:20,977 --> 00:53:23,436 nikada se ne plaše sopstvenih postupaka. 468 00:53:25,919 --> 00:53:27,923 Pa, to je kao ona žena tamo. 469 00:53:28,023 --> 00:53:31,660 Znate, mogla bi se bojati da te udari auto. 470 00:53:31,760 --> 00:53:33,762 Ali ona se ne boji prelaska ulica, znaš? 471 00:53:33,862 --> 00:53:36,264 Radila je to ranije. Trebalo bi biti prilično lako. 472 00:53:36,364 --> 00:53:39,301 Ona samo čeka ona ne vidi nijedan auto 473 00:53:39,401 --> 00:53:42,504 i pažljivo prekrižite na ledu. 474 00:53:42,604 --> 00:53:45,471 Ona će sve uraditi ona može da se zaštiti. 475 00:53:47,241 --> 00:53:49,343 I evo je. 476 00:54:00,621 --> 00:54:02,289 Ona je dobro. Ona je uspela. 477 00:54:32,253 --> 00:54:34,622 Odbija da ode kod doktora. 478 00:54:34,722 --> 00:54:36,758 Prestani, ženo. 479 00:54:36,858 --> 00:54:38,792 Biću dobro. 480 00:54:44,932 --> 00:54:46,602 U redu. 481 00:54:47,202 --> 00:54:50,036 Spustite sjedalo i presvlaku. 482 00:54:59,980 --> 00:55:01,815 Pa, to je bolje. 483 00:55:03,250 --> 00:55:07,253 Bio si mi od velike pomoći i Kej ove zime, Džone. 484 00:55:09,723 --> 00:55:12,327 Izgleda kao stvar koja umire. 485 00:55:12,927 --> 00:55:16,096 Komšije pomažu komšijama. 486 00:55:17,564 --> 00:55:20,801 U redu, imam te. Imam te. 487 00:55:34,248 --> 00:55:36,550 Brinem za nju, Džone. 488 00:55:38,152 --> 00:55:40,454 Ne mogu da je ostavim ovde samu. 489 00:55:41,989 --> 00:55:44,191 Ne mogu se suočiti s tim. 490 00:56:12,620 --> 00:56:15,857 - Sretan Boćiž. - Sretan Boćiž. 491 00:56:15,957 --> 00:56:17,558 Još nešto u autu? 492 00:56:17,658 --> 00:56:20,560 Samo salata, ali Lorenina dovodeći to. 493 00:56:21,495 --> 00:56:23,563 Ona je stvarno ovde? 494 00:56:24,531 --> 00:56:28,803 Kako si to uradio? Pozvao sam je, kao, pet puta, nisam mogao izvući da od nje. 495 00:56:28,903 --> 00:56:32,907 Sinoć smo imali stvarno dobar razgovor. I mislim da ju je njen dečko ostavio. 496 00:56:33,775 --> 00:56:36,578 Brzo, nismo spremni za četiri, trči dole i uzmi drugu stolicu za sto 497 00:56:36,678 --> 00:56:40,181 a ja ću postaviti drugu ploču. Margaret, divna si. 498 00:56:40,281 --> 00:56:42,084 Znam. Šta bi ti bez mene? 499 00:56:42,484 --> 00:56:44,086 John? 500 00:56:44,686 --> 00:56:47,220 Stolica, dole, donesi sad. 501 00:56:54,261 --> 00:56:57,399 Hej, John. Hej, je li dobro raspoložena? 502 00:56:57,499 --> 00:57:00,101 Verovatno kolje kozu u tvoju čast. 503 00:57:00,201 --> 00:57:04,004 Videćemo koliko će to trajati. Ostani blizu, ok? Možda će mi trebati podrška. 504 00:58:06,800 --> 00:58:10,804 - Vrlo korisno, John. - Pretpostavljam da ima promjenu od sapuna. 505 00:58:25,886 --> 00:58:28,122 Bićeš tako cool. 506 00:58:28,222 --> 00:58:29,624 Da. 507 00:58:29,724 --> 00:58:32,827 U redu. Evo, otvorite ovo, oboje. 508 00:58:32,927 --> 00:58:34,794 Od tvog tate. 509 00:58:35,963 --> 00:58:37,197 Ti prvi. 510 00:58:41,201 --> 00:58:43,805 - Naglas. - Pusti ga da pročita. 511 00:58:43,905 --> 00:58:45,672 U redu je. 512 00:58:46,840 --> 00:58:51,012 „Hej tigre, srećan Božić. Svideće vam se ovaj mp3 plejer. 513 00:58:51,112 --> 00:58:55,450 "Napunio ga svom omiljenom muzikom, stvari koje smo nekada zajedno pevali. 514 00:58:55,550 --> 00:58:58,020 „To je kao da imaš tatu u džepu. 515 00:58:58,720 --> 00:59:00,589 „Vidimo se. 516 00:59:01,089 --> 00:59:02,956 Sam Cleaver." 517 00:59:05,359 --> 00:59:07,495 Sjećate li se uopće tih starih pjesama? 518 00:59:07,595 --> 00:59:10,131 Sam ih je igrao Johnu u autu. 519 00:59:10,231 --> 00:59:12,333 Uvek biste pevali zajedno. 520 00:59:12,433 --> 00:59:14,115 Sranje. 521 00:59:19,306 --> 00:59:21,308 Prokletstvo, Sam. 522 00:59:23,176 --> 00:59:26,181 - Prazan je. - Žao mi je. 523 00:59:26,481 --> 00:59:28,984 Ne može čak ni da kupi tvoju ljubav a da to ne zeznem. 524 00:59:29,684 --> 00:59:31,753 Hej, Džone, nije ništa strašno. 525 00:59:31,853 --> 00:59:35,156 Nabavio mi je DVD neke dečije emisije, očigledno smo to gledali zajedno. 526 00:59:35,256 --> 00:59:37,325 Ne sjećam se toga. 527 00:59:37,425 --> 00:59:39,261 Pa, šta? 528 00:59:39,761 --> 00:59:41,696 To samo znači da je i on za tebe kurac. 529 00:59:41,796 --> 00:59:42,997 Hajdemo na desert. 530 00:59:43,097 --> 00:59:45,033 Ja... dve različite pite. 531 00:59:45,133 --> 00:59:47,134 šlag... 532 01:00:34,781 --> 01:00:36,417 Halo? 533 01:00:38,318 --> 01:00:41,355 - Ko je tamo? - Poslao sam ti poruku. 534 01:00:45,560 --> 01:00:47,093 Sranje. 535 01:01:03,210 --> 01:01:04,646 Ostavi me na miru. 536 01:01:04,746 --> 01:01:08,883 Znaš toliko o meni, onda i ti znaj šta ću učiniti kad te nađem. 537 01:01:08,983 --> 01:01:10,484 Sranje. 538 01:01:17,891 --> 01:01:20,093 - Rekao sam... - Boli li to? 539 01:01:21,962 --> 01:01:25,837 Odsjekao si sebi nogu. Izvukao si se tvoja pluća, samo želim da znam da li boli. 540 01:01:26,217 --> 01:01:28,219 Ništa što radite nema smisla. 541 01:01:28,669 --> 01:01:33,408 Sakriješ neka tela, ne kriješ se drugi, niste dosljedni. 542 01:01:33,508 --> 01:01:38,413 - Samo želim da znam da li boli? - Boli... kao pakao. 543 01:01:38,813 --> 01:01:40,914 Boli svaki put. 544 01:01:44,150 --> 01:01:46,940 Morate li čekati? kao... 545 01:01:47,420 --> 01:01:49,457 Morate li čekati da se nešto pokvari? 546 01:01:49,557 --> 01:01:53,695 Šta je sa Emmettom? Emmett Openshaw u Arizoni? 547 01:01:53,795 --> 01:01:56,329 Gde... šta si mu ukrao? 548 01:01:58,899 --> 01:02:00,969 Ukrao sam mu život. 549 01:02:01,469 --> 01:02:05,307 Mislim da bi imao dugu. Dokle god je barem njegov. 550 01:02:05,807 --> 01:02:08,675 Oženio bi se i imao djecu. 551 01:02:11,912 --> 01:02:14,147 Još uvijek ne znaš, zar ne? 552 01:02:19,152 --> 01:02:20,787 Čekaj. 553 01:02:25,525 --> 01:02:28,461 Uzeo sam više života nego što možete pretpostaviti. 554 01:02:29,563 --> 01:02:32,999 Ali mehaničar je bio prvi koji nisam zadržao. 555 01:02:34,435 --> 01:02:36,302 sta je to bilo? 556 01:02:37,304 --> 01:02:38,973 Šta je bilo šta? 557 01:02:39,073 --> 01:02:41,074 Kakva je to buka? 558 01:03:35,595 --> 01:03:37,180 Hej, John. 559 01:03:54,915 --> 01:03:58,686 Pa, šta si radio? Jedva sam te vidio od praznika. 560 01:03:59,386 --> 01:04:03,990 Šta radi mladi psihotičar John Wayne Cleaver raditi u slobodno vrijeme? 561 01:04:13,199 --> 01:04:15,403 halo? Zemlja Johnu. 562 01:04:15,503 --> 01:04:18,237 Hoćeš da mi kažeš šta se dešava, čoveče? 563 01:04:26,613 --> 01:04:28,482 Nije ništa. 564 01:04:29,716 --> 01:04:32,919 Ja samo... Moram da uradim normalne stvari trenutno. 565 01:04:34,121 --> 01:04:36,322 Želiš li igrati igru? 566 01:04:37,424 --> 01:04:38,459 Zašto si ovde, Džone? 567 01:04:38,559 --> 01:04:42,662 Na božićnu noć, kada nisam video te ne za nedelju dana, nego za dve nedelje? 568 01:04:44,130 --> 01:04:47,627 - Ja... samo se pomalo gubim. - Izgubiti šta? 569 01:04:47,727 --> 01:04:51,005 Gubim ga. Kršim sva svoja pravila. 570 01:04:51,105 --> 01:04:52,838 Koja pravila? 571 01:04:53,707 --> 01:04:57,378 Imam pravila koja me održavaju normalnim i da bi svi ostali bili sigurni. 572 01:04:57,478 --> 01:05:02,483 Jedno od mojih pravila je da moram da se družim sa vama jer radimo normalne stvari. 573 01:05:02,993 --> 01:05:05,818 I... to mi treba. 574 01:05:07,454 --> 01:05:11,891 Dakle, prijatelji smo tri godine jer misliš da te to čini normalnim? 575 01:05:19,365 --> 01:05:20,383 Da. 576 01:06:54,761 --> 01:06:56,830 Skidaj se s njega! 577 01:07:01,601 --> 01:07:03,386 On nije tvoj! 578 01:07:55,888 --> 01:07:57,523 John. 579 01:08:08,551 --> 01:08:11,855 John? Zar ne misliš da treba da razgovaramo? 580 01:08:20,179 --> 01:08:22,883 - O čemu? - Znam da je ovo teško. 581 01:08:22,983 --> 01:08:26,007 Ne mogu da zamislim šta si ti mora da prolazim, ali... 582 01:08:26,107 --> 01:08:28,689 jedva da si mi rekao ni reč danima. 583 01:08:28,789 --> 01:08:30,974 Jedva sam progovorio tebi od četvrtog razreda. 584 01:08:31,074 --> 01:08:34,595 - Možda bi trebalo da počnemo. dr Neblin... - Dr. Neblin mora da umukne. 585 01:08:34,695 --> 01:08:38,800 On samo pokušava da ti pomogne. Svi samo želimo da radimo ono što je najbolje za vas. 586 01:08:39,300 --> 01:08:42,252 Samo... reci mi šta osećaš. 587 01:08:44,670 --> 01:08:46,739 Šta ne shvataš? 588 01:08:47,775 --> 01:08:51,979 Ne osećam ništa. U redu? Boli me briga što je Maksov tata mrtav! 589 01:08:52,079 --> 01:08:54,813 Boli me kurac da bi ti mogao biti sljedeći! 590 01:08:58,918 --> 01:09:01,020 Johne, tako mi je žao. 591 01:09:03,122 --> 01:09:04,458 - Johne, molim te. - Stani! 592 01:09:04,558 --> 01:09:07,761 - Samo želim... - Ne, umukni! Začepi! 593 01:09:07,861 --> 01:09:10,062 Ti umukni! 594 01:09:30,983 --> 01:09:32,235 John. 595 01:09:33,886 --> 01:09:36,689 Johne, neću ući. Samo želim nešto reći. 596 01:09:42,628 --> 01:09:44,497 Sinoć je bilo... 597 01:09:47,400 --> 01:09:51,773 Ali i dalje smo zajedno, zar ne? Mislim, mi smo i dalje porodica. 598 01:09:52,473 --> 01:09:55,308 Jer to je sve što imamo. 599 01:09:57,176 --> 01:09:59,780 Mislio sam da pomažeš jer je balzam bio loš za tebe 600 01:09:59,880 --> 01:10:02,749 ali sada mislim da sam možda pogrešio. 601 01:10:03,816 --> 01:10:05,651 Ne znam. 602 01:10:06,419 --> 01:10:08,556 Sve što znam je... 603 01:10:08,656 --> 01:10:11,657 pogoršao si se otkako sam te zaustavio... 604 01:10:12,658 --> 01:10:15,549 a ipak to je bilo gdje Osećao sam se najbliže tebi tako... 605 01:10:16,449 --> 01:10:19,266 Ako je to ono što je potrebno da ostanemo zajedno... 606 01:10:19,766 --> 01:10:21,567 onda to radimo. 607 01:10:25,204 --> 01:10:27,998 Recimo da jesi vrsta osobe koja... 608 01:10:28,098 --> 01:10:30,043 znaš, odlaziš kad stvari postanu loše. 609 01:10:30,143 --> 01:10:32,475 Mnogo si to uradio. ti praviš život, 610 01:10:32,575 --> 01:10:36,250 uvek upadneš u nevolje i onda ti uvek beži. Sada, stvari su loše. 611 01:10:36,350 --> 01:10:39,353 Oni su gori nego što su ikada bili ali ne odlaziš, ostaješ. 612 01:10:39,753 --> 01:10:43,490 - Zašto bi to uradio? - Govorite o riziku i nagradi. 613 01:10:43,690 --> 01:10:47,293 Ostanite i nosite teškoće ili pobjegnite uz cijenu gubitka nečega. 614 01:10:48,394 --> 01:10:49,830 Želiš li mi nešto reći? 615 01:10:49,930 --> 01:10:53,065 Ne, samo želim tvoje mišljenje. Šta bi te natjeralo da ostaneš? 616 01:10:53,800 --> 01:10:56,550 - Jesam li sociopata? - Nisam ja. 617 01:10:56,650 --> 01:11:00,040 Nikad nisam rekao da jeste. Ali moram da znam jer moram da razumem 618 01:11:00,140 --> 01:11:02,643 ako odgovaram iz emocionalnog tačku gledišta ili ne. 619 01:11:02,743 --> 01:11:04,978 - Koja je razlika? - To je sve. 620 01:11:05,078 --> 01:11:08,349 Kažete da mogu ustati i otići, ali jesam da se zapitam šta je to što odlazim. 621 01:11:08,749 --> 01:11:11,151 Kakva emotivna veza se prekida. 622 01:11:11,251 --> 01:11:16,089 E sad, ako sam sociopata, onda bi moglo ne smetaj mi ali ako nisam... 623 01:11:18,157 --> 01:11:20,127 - Ljubav. - Ljubav, da. 624 01:11:20,227 --> 01:11:22,995 Emocionalna veza poput ljubavi. 625 01:11:24,096 --> 01:11:27,633 - U redu. Hvala. - Čekaj, čekaj, Džone, čekaj, čekaj. 626 01:11:30,236 --> 01:11:34,141 U redu, gledaj, pozovi me ako ima sve što vam treba danju ili noću. 627 01:11:34,241 --> 01:11:35,975 Da, ok. 628 01:11:40,112 --> 01:11:42,314 Mogu li pogledati taj? 629 01:11:48,421 --> 01:11:52,308 Koji je... koji je domet na tako nesto? 630 01:11:53,192 --> 01:11:55,298 Ne znam, 2 do 3 milje. 631 01:11:57,296 --> 01:11:58,832 U redu. 632 01:11:58,932 --> 01:12:01,067 Koliko mogu dobiti za to? 633 01:12:02,785 --> 01:12:05,338 Ne znam, 20 do 30 dolara. 634 01:12:07,940 --> 01:12:10,811 - Zdravo, gospođo C. - Oh, zdravo, John. 635 01:12:10,911 --> 01:12:13,512 - Mogu ti pomoći oko toga. - Hvala. 636 01:12:15,148 --> 01:12:17,017 Pa, kako je Bill? 637 01:12:18,145 --> 01:12:20,086 Ne tako dobro, John. 638 01:12:20,520 --> 01:12:22,556 To je njegovo srce. 639 01:12:22,756 --> 01:12:26,826 Samo njegovih godina, John. Sve ga sustiže. 640 01:12:28,161 --> 01:12:30,831 Pilule, pilule. 641 01:12:31,331 --> 01:12:34,637 Cijelo moje postojanje je postalo tablete. 642 01:12:35,234 --> 01:12:38,504 Prokletstvo s ovim mojim tijelom, prokletstvo. 643 01:16:18,692 --> 01:16:20,759 - Ne! - Prestani. 644 01:16:21,628 --> 01:16:25,397 Prestani! Samo stani, stani! 645 01:17:05,371 --> 01:17:07,141 Zdravo. 646 01:17:07,641 --> 01:17:09,543 Ja sam to uradio. 647 01:17:09,643 --> 01:17:11,510 Prekasno je. 648 01:17:12,745 --> 01:17:14,081 Džone, gde si? 649 01:17:14,181 --> 01:17:17,288 Ja sam... na ivici sam i... 650 01:17:17,718 --> 01:17:20,520 Prebolio sam to i padam. 651 01:17:20,620 --> 01:17:23,088 - Slušaj me, Džone. - Nisam htela to da uradim. 652 01:17:24,824 --> 01:17:27,060 Slušaj me, slušaj. 653 01:17:27,160 --> 01:17:30,697 - Prekasno je. - Ne, Johne, nije prekasno. 654 01:17:30,797 --> 01:17:33,099 Vi imate kontrolu. Slušate li? 655 01:17:34,967 --> 01:17:36,603 Da. 656 01:17:36,703 --> 01:17:40,173 Sada, slušaj. ti nisi ubica, ti si dobra osoba, Džone, 657 01:17:40,273 --> 01:17:42,476 šta god da si uradio možemo proći kroz to. 658 01:17:43,176 --> 01:17:46,044 Možemo ponovo da ispravimo. Slušate li još uvijek? 659 01:17:48,247 --> 01:17:49,616 Hvala. Moram da idem. 660 01:17:49,716 --> 01:17:51,685 Ne, Johne, ne spuštaj slušalicu. Reci mi gdje si. 661 01:17:51,785 --> 01:17:53,753 Ne. Hvala na pomoći. 662 01:18:37,263 --> 01:18:39,465 Mary Jean, vrati to! 663 01:19:02,454 --> 01:19:04,088 Vrati se. 664 01:19:06,125 --> 01:19:08,260 Vrati se i umri svojim srcem. 665 01:19:10,562 --> 01:19:13,500 Pogledaj svoj telefon! Pogledaj svoj telefon! 666 01:19:14,100 --> 01:19:16,168 Nećeš nikoga ubiti. 667 01:21:10,949 --> 01:21:12,985 Ne možeš imati njegovo srce. 668 01:23:34,593 --> 01:23:36,863 - Photoshop? - Da. 669 01:23:36,963 --> 01:23:38,564 Slatko. 670 01:23:54,313 --> 01:23:57,717 Danas smo se ovdje okupili slaviti život 671 01:23:57,817 --> 01:24:01,321 i oplakuju smrt Rodžera Bowena. 672 01:24:01,921 --> 01:24:03,656 Prikladno je da to radimo ovdje 673 01:24:03,756 --> 01:24:08,260 okružena svim tim koji ga je voleo i divio mu se. 674 01:24:09,528 --> 01:24:14,735 Veliko zlo je zadesilo naš grad i mnoge porodice su danas u žalosti. 675 01:24:15,335 --> 01:24:17,737 Rodžer je bio muž... 676 01:24:17,837 --> 01:24:19,273 i otac. 677 01:24:20,373 --> 01:24:22,509 Bio je prijatelj svima. 678 01:24:23,109 --> 01:24:25,545 Bio je stub naše zajednice. 679 01:24:25,945 --> 01:24:27,935 Bio je stub svoje crkve. 680 01:24:28,515 --> 01:24:31,518 I on je bio stub u svom domaćinstvu. 681 01:24:31,618 --> 01:24:36,122 Ali prije nego što pomisliš da ih pravim neka vrsta grčkog hrama sa svim tim stubovima, 682 01:24:36,222 --> 01:24:40,193 Roger je skoro kao na zemlji tip kao što biste ikada želeli da znate. 683 01:24:40,293 --> 01:24:43,196 Postojan, pošten, vrijedan. 684 01:24:43,496 --> 01:24:46,533 Čovjek koji je karakteran utjelovljuje vrijednosti 685 01:24:46,633 --> 01:24:49,434 da se radi o zajednici. 686 01:25:18,597 --> 01:25:21,099 Napao si moju ženu. 687 01:25:25,771 --> 01:25:27,973 Ubio si mog terapeuta. 688 01:25:30,909 --> 01:25:34,314 To je on tamo radio... 689 01:25:34,414 --> 01:25:36,416 u to vreme... 690 01:25:36,816 --> 01:25:38,752 na ulici. 691 01:25:39,252 --> 01:25:44,089 Nosi se u spavaćici tražim nekog klinca. 692 01:25:46,191 --> 01:25:48,427 Nisam mu mogao pomoći. 693 01:25:52,564 --> 01:25:54,599 Gdje je to? 694 01:25:56,301 --> 01:25:58,520 Šta misliš koliko imaš vremena? 695 01:25:59,571 --> 01:26:02,007 Dovoljno dugo da nađem drugog. 696 01:26:03,341 --> 01:26:05,010 Ne ovdje. 697 01:26:06,495 --> 01:26:08,331 Ne pred svima. 698 01:26:08,581 --> 01:26:11,684 Ne znaš šta sam uradio 699 01:26:11,784 --> 01:26:14,454 ili ću to učiniti. 700 01:26:14,954 --> 01:26:18,424 Ne zaboravite uzeti knjigu saučešće groblju Jovane. 701 01:26:20,826 --> 01:26:24,898 Porodica je veoma zahvalna za sve vaše divne čestitke i cvijeće 702 01:26:24,998 --> 01:26:28,601 a neki od vas su pitali o donacijama. 703 01:26:28,701 --> 01:26:33,974 Ali porodica bi više voljela bilo kakve donacije biti napravljen u Rogerovo ime... 704 01:26:34,474 --> 01:26:37,310 Fondaciji za donatore organa. 705 01:26:37,410 --> 01:26:40,679 Prateći njegov bubreg tehnike zamjene. 706 01:26:51,156 --> 01:26:53,391 Hvala vam puno što ste izašli. 707 01:27:32,764 --> 01:27:35,268 John? dolaziš? 708 01:27:36,368 --> 01:27:38,771 Ne, ja ću ostati i počni čistiti stvari. 709 01:27:38,871 --> 01:27:40,506 Ok, idi sa mamom. 710 01:27:40,606 --> 01:27:43,041 Mama je već otišla u mrtvačkim kolima sa Margaret. 711 01:27:44,476 --> 01:27:47,526 Ne, ona ide svojim autom. Upravo je otišla gore. 712 01:28:05,430 --> 01:28:06,932 mama? 713 01:28:10,368 --> 01:28:11,937 mama? 714 01:28:52,644 --> 01:28:55,747 Gdje si ga sakrio? 715 01:28:56,681 --> 01:28:58,783 To je on, ne to. 716 01:29:01,052 --> 01:29:03,254 Treba mi to srce. 717 01:29:04,556 --> 01:29:06,791 Ili bilo koje srce. 718 01:29:14,666 --> 01:29:16,201 Kej. 719 01:29:17,202 --> 01:29:18,738 Voliš li je? 720 01:29:18,838 --> 01:29:22,574 Zašto misliš Ostao sam čovjek sve ove godine? 721 01:29:25,210 --> 01:29:28,343 Voliš li je? 722 01:29:37,589 --> 01:29:40,425 Misliš li da ja to ne bih uradio, Džone? 723 01:29:41,426 --> 01:29:43,561 Nakon svega što sam uradio? 724 01:29:47,332 --> 01:29:49,501 Gdje je to tijelo? 725 01:29:53,638 --> 01:29:55,240 Gdje? 726 01:30:00,178 --> 01:30:02,180 U zamrzivaču je. 727 01:30:17,162 --> 01:30:18,663 John? 728 01:30:19,231 --> 01:30:20,633 sta je ovo 729 01:30:20,733 --> 01:30:23,269 To je onaj koji je bio ubijati sve. 730 01:30:23,369 --> 01:30:25,103 Napao me je. 731 01:30:26,204 --> 01:30:29,475 - Je li mrtav? - Mama. Ne on, to. 732 01:30:29,575 --> 01:30:32,311 - Moramo pozvati policiju. - Ne! Mama, slušaj. Slušaj me. 733 01:30:32,411 --> 01:30:36,448 Ne možeš to da uradiš. Mama, pokušao sam. On ih je ubio. 734 01:30:39,551 --> 01:30:42,120 mama. Molim te, pomozi mi. 735 01:30:54,899 --> 01:30:56,535 Makaze. 736 01:31:43,816 --> 01:31:45,403 Uključi ga. 737 01:32:18,817 --> 01:32:20,318 John. 738 01:32:22,454 --> 01:32:24,389 To boli. 739 01:34:14,466 --> 01:34:16,067 John. 740 01:34:40,859 --> 01:34:44,128 Pazi na Kay umjesto mene. 741 01:35:04,849 --> 01:35:08,087 "Tigar, tigar... 742 01:35:08,187 --> 01:35:09,988 gori sjajno..." 743 01:36:15,053 --> 01:36:17,256 Dok policija čeka da objavite sve dodatne detalje, 744 01:36:17,356 --> 01:36:21,794 sve što mogu potvrditi da je potencijal Istraga o ubistvu je u toku. 745 01:36:21,894 --> 01:36:27,032 Policija okruga Clayton također traži za drugog muškarca, Billa Crowleya, 79 godina, 746 01:36:27,132 --> 01:36:30,569 koji je nestao prethodne noći Telo dr. Neblina je pronađeno. 747 01:36:30,669 --> 01:36:33,305 Lokalne vlasti traže bilo koga 748 01:36:33,405 --> 01:36:36,407 sa informacijama da se javite. 749 01:36:40,311 --> 01:36:42,047 Pričaj mi o njemu. 750 01:36:42,147 --> 01:36:43,915 O Billu? 751 01:36:46,584 --> 01:36:50,554 Upoznala sam Billa, oboje smo imali 30 godina. 752 01:36:51,456 --> 01:36:54,126 I tih dana, u ovom gradu sa 30 godina... 753 01:36:54,226 --> 01:36:57,055 a samac me je učinio starom sluškinjom. 754 01:36:58,429 --> 01:37:01,200 Malo me je podsetio na mog dedu, 755 01:37:01,300 --> 01:37:03,534 način na koji je uvek nosio šešir. 756 01:37:04,469 --> 01:37:06,839 Imao je tu žudnju za životom. ja... 757 01:37:06,939 --> 01:37:10,341 Ja sam ga pogledao nakon prvih nekoliko sedmica. 758 01:37:11,342 --> 01:37:14,980 Jedne nedjelje smo imali večera u kući mojih roditelja 759 01:37:15,080 --> 01:37:18,450 sa svom braćom i sestrama i... 760 01:37:18,550 --> 01:37:21,352 sve njihove porodice i... 761 01:37:22,820 --> 01:37:25,056 Bill je ustao i napustio stol. 762 01:37:27,458 --> 01:37:30,261 Pratio sam ga i našao ga u kuhinji... 763 01:37:31,796 --> 01:37:33,700 plačući. 764 01:37:34,400 --> 01:37:38,402 Rekao je, "Nikad ga nisam dobio, Kej." 765 01:37:38,736 --> 01:37:40,840 I rekao mi je... 766 01:37:41,040 --> 01:37:43,074 volio me je... 767 01:37:44,842 --> 01:37:47,846 više od svega u raju ili paklu. 768 01:37:52,817 --> 01:37:55,516 Bio je veoma romantičan sa svojim rečima. 769 01:37:57,588 --> 01:38:00,691 Poslednjih dana bio je više... 770 01:38:01,659 --> 01:38:04,649 bolest nego zdravlje. Videli ste kakav je bio. 771 01:38:06,964 --> 01:38:10,635 Ali svaki dan bi mi govorio... 772 01:38:12,336 --> 01:38:16,074 "Ostat ću kraj tebe zauvijek." 773 01:38:23,241 --> 01:38:25,249 Ta strašna stvar. 774 01:38:26,150 --> 01:38:28,586 Od te noći više nije isto. 775 01:38:40,064 --> 01:38:45,069 Znate, možemo se dogovoriti za vas da vidite savetnika za tugu ako želite. 776 01:38:46,571 --> 01:38:51,678 Mislim da... kod psihoterapeuta da pričam o svom prvom terapeutu izgleda... 777 01:38:52,578 --> 01:38:54,412 nekako nelojalan. 778 01:38:57,749 --> 01:39:00,052 Neblin bi se tome nasmejao. 779 01:39:00,152 --> 01:39:02,220 Pritisnite prekidač, John. 780 01:39:32,900 --> 01:39:36,396 Kada umrem i oni me polože na počinak 781 01:39:36,496 --> 01:39:40,351 Ići ću na mjesto koje je najbolje 782 01:39:40,451 --> 01:39:43,047 Kada legnem da umrem 783 01:39:43,147 --> 01:39:47,430 Uspinje se duhu na nebu 784 01:39:47,800 --> 01:39:51,458 Uspinje se duhu na nebu 785 01:39:51,558 --> 01:39:55,407 Tamo ću otići kad umrem 786 01:39:55,507 --> 01:39:58,130 Kada umrem i oni me polože na počinak 787 01:39:58,230 --> 01:40:02,757 Idem na mjesto koje je najbolje 788 01:40:17,794 --> 01:40:21,075 Pripremite se, znate da je to neophodno 789 01:40:21,175 --> 01:40:25,204 Imaću prijatelja u Isusu 790 01:40:25,304 --> 01:40:28,390 Znači to znaš kad umreš 791 01:40:28,490 --> 01:40:32,182 On će te preporučiti duhu na nebu 792 01:40:32,282 --> 01:40:36,410 Oh, preporučujem te duhu na nebu 793 01:40:36,510 --> 01:40:40,224 Tamo ćeš ići kad umreš 794 01:40:40,324 --> 01:40:42,987 Kada umreš i polože te na počinak 795 01:40:43,087 --> 01:40:47,301 Ići ćeš na mjesto to je najbolje 796 01:41:31,893 --> 01:41:35,555 Nikad nisam bio grešnik, nikada nisam zgrešio 797 01:41:35,655 --> 01:41:39,713 Imam prijatelja u Isusu 798 01:41:39,813 --> 01:41:42,861 Znači to znaš kad umrem 799 01:41:42,961 --> 01:41:46,514 On će mi namestiti sa duhom na nebu 800 01:41:46,614 --> 01:41:50,681 Oh, podesi mi duha na nebu 801 01:41:50,781 --> 01:41:54,662 Tamo ću otići kad umrem 802 01:41:54,762 --> 01:41:57,293 Kada umrem i oni me polože na počinak 803 01:41:57,393 --> 01:42:01,460 Idem na mjesto koje je najbolje 804 01:42:01,560 --> 01:42:05,718 Idite na mjesto koje je najbolje